LocaDubYouTube'u Türkçe dinleyin.
LocaDub, İngilizce altyazılı videoları kendi bilgisayarınızda Türkçeye çevirir ve Türkçe seslendirir. Orijinal ses kısılır, Türkçe ses videoyla aynı anda konuşur.
Ücretsiz ve açık kaynak. Masaüstü Chrome 116 ve üstü için.
if you like this video please subscribe and hit the bell icon
Altyazıdan sese, üç adımda
Oynatıcıdaki TR düğmesine bastığınızda LocaDub videonun biraz ilerisini önceden hazırlar. Siz izlerken her cümle zamanında Türkçe konuşulur.
-
Altyazıyı alır
Videonun İngilizce altyazısını (elle yazılmış ya da otomatik) okur ve cümlelere ayırır.
so what i'm gonna do is open up the terminal and type this command
-
Türkçeye çevirir
Çeviri, Chrome'un cihaz üzerindeki çevirmeniyle ya da indirilen OPUS-MT modeliyle yapılır.
Yani yapacağım şey terminali açmak ve bu komutu yazmak.
-
Türkçe seslendirir
Sayılar, saatler ve kısaltmalar Türkçe okunuşuyla söylenir; uzun cümleler videoya yetişecek kadar hızlandırılır.
“%12,5” okunuşu:yüzde on iki buçuk
İzlerken hiçbir şeyi değiştirmeniz gerekmez
LocaDub YouTube oynatıcısının içine yerleşir. Duraklatma, ileri sarma ve ses düğmesi her zamanki gibi çalışır.
Bir tıkla açılır. Kapalıyken video hiç etkilenmez.
Altyazı alınırken, çeviri ya da ses hazırlanırken görünür; ileri sardığınızda kısa süre yine çıkar.
Türkçe ses videoyla birlikte konuşuyor.
-
Orijinal ses otomatik kısılırTürkçe konuşurken arka plandaki İngilizce ses alçalır; YouTube'un ses düğmesi dublajı da aynı oranda kısar.
-
Videoyla zamanlanmışHer cümle doğru anda başlar; sığmayan cümle hafifçe hızlandırılır.
-
Türkçe altyazı da gösterilirOkumayı tercih ederseniz çeviri metni videonun altında görünür; ayarlardan kapatabilirsiniz.
-
Erkek, kadın ya da sistem sesiSesi eklenti penceresinden seçersiniz; Windows'un Türkçe sesi indirme gerektirmez.
İzlediğiniz şey sizde kalır
Çeviri ve seslendirme tarayıcının içinde, işlemcinizde çalışır. Hesap, API anahtarı ya da abonelik gerekmez.
Bilgisayarınızdan çıkmayanlar
- Altyazı metni ve çevirilerHiçbir çeviri servisine gönderilmez.
- Üretilen Türkçe sesBellekte oluşturulur, video kapanınca silinir.
- Hangi videoları izlediğinizEklenti hiçbir yere kayıt göndermez.
İnternetin gerektiği tek an
- Modellerin ilk indirilmesiHuggingFace'ten bir kez iner, tarayıcıda saklanır. İndirmeden önce boyut gösterilir ve onayınız istenir.
Hangi modeli kullanacağınızı siz seçersiniz
Ayarlar sayfasından modelleri tek tek indirebilir, silebilir ve aralarında geçiş yapabilirsiniz.
| Model | İndirme |
|---|---|
| Chrome'un yerleşik çevirmenihazırsa varsayılan | dil paketi |
| OPUS-MT tc-big İngilizce → Türkçe | ≈ 300 MB |
| Ses | İndirme |
|---|---|
| Antalia Mini, erkekvarsayılan | 23 MB |
| Ahenk Cep, kadın | 17 MB |
| Windows'un Türkçe sistem sesi | yok |
Beş dakikada kurulum
LocaDub henüz Chrome Web Mağazası'nda değil. İndirdiğiniz klasörü Chrome'a geliştirici modunda yüklersiniz.
- ZIP'i indirip çıkarınİçinden
LocaDubadlı bir klasör çıkar. Silmeyeceğiniz bir yere koyun; Chrome eklentiyi bu klasörden çalıştırır. - Chrome'da eklentiler sayfasını açınAdres çubuğuna
chrome://extensionsyazın ve sağ üstten Geliştirici modunu açın. - Klasörü yükleyinPaketlenmemiş öğe yükle'ye basın ve
LocaDubklasörünü seçin. - Modelleri indirinEklenti simgesi, ardından Tüm ayarlar ve modeller ve Seçili modelleri indir.
- Bir videoda TR düğmesine basınİngilizce altyazılı herhangi bir YouTube videosunda oynatıcı çubuğundaki TR düğmesi dublajı başlatır.
- İngilizce altyazısı olmayan videolar (konuşmadan yazıya çevirme yok).
- Shorts, canlı yayınlar ve başka sitelere gömülü videolar.
- Mobil Chrome ve diğer tarayıcılar.
Sık sorulanlar
Aradığınız cevap burada yoksa GitHub'da bir konu açabilirsiniz.
Ücretli mi?
Hayır. LocaDub ücretsizdir; abonelik, hesap ya da API anahtarı istemez. Çeviri ve seslendirme kendi bilgisayarınızda yapıldığı için arkada ödenen bir servis yoktur.
Neden Chrome Web Mağazası'nda değil?
Proje henüz erken aşamada. Şimdilik ZIP olarak dağıtılıyor ve geliştirici modunda yükleniyor. Chrome açılışta geliştirici modundaki eklentiler için bir uyarı gösterebilir; bu normaldir.
Hangi videolarda çalışır?
İngilizce altyazısı olan, yani elle yazılmış ya da YouTube'un otomatik oluşturduğu İngilizce altyazıya sahip videolarda. YouTube'daki videoların büyük kısmında otomatik altyazı bulunur.
Bilgisayarım yeterli mi?
Sıradan bir dizüstü yeterlidir; ekran kartı gerekmez. İlk kurulumda modeller için yaklaşık 25 MB (yalnızca ses) ile 330 MB (ses ve OPUS-MT çeviri) arasında indirme yapılır.
Ses ne kadar doğal?
Türkçe için eğitilmiş yerel modeller kullanılır; anlaşılır ama profesyonel bir dublaj sanatçısı gibi değildir. Çeviri de makine çevirisidir, özellikle şarkı sözlerinde ve deyimlerde hata yapabilir.
Nasıl kaldırırım?
chrome://extensions sayfasında LocaDub'ı kaldırın. İndirilen modeller de eklentiyle birlikte silinir; ayrıca eklentinin ayarlar sayfasındaki Tüm modelleri sil düğmesiyle önceden temizleyebilirsiniz.
Bir sonraki videoyu Türkçe izleyin
İndirin, Chrome'a yükleyin ve TR düğmesine basın.